Dirasat: Human and Social Sciences

From 2000 to 2018

ISSN 1026-3721

Dirasat: Human and Social Sciences is an open access, peer-reviewed and refereed journal published by The University of Jordan. The main objective of the journal is to provide an intellectual platform for all scholars from Jordanian and international universities. Dirast: Human and Social Sciences journal articles are indexed in SCOPUS, the largest abstract and citation database of peer-reviewed literature. The journal is developing to become one of the leading journals for humanities and social sciences in the region.

Beta Version

Please note that this is a beta version which is still undergoing final testing before its official release.


To submit new script click here

ترجمة المعاني الدلالية والتضمينية لمصطلح "السكينة" في القرآن الكريم: دراسة تجريبية


Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى مناقشة معنى "السكينة" وهي مصطلح اسلامي ذكر في ست آيات في القرآن الكريم ، وذلك في ضوء تفسيري ابن كثير والقرطبي ومقارنة خمس ترجمات للقرآن الكريم ومناقشة الاستراتيجيات المستخدمة في هذه الترجمات ضمن الاطار النظري المقدم من قبل "بيتر نيومارك" من أجل التوصل إلى أفضل استراتيجية لترجمة مثل هذه المصطلحات بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويظهر اختلاف هذه الترجمات أن أفضل استراتيجية لترجمة المصطلحات الدينية الخاصة هو نسخ كتابة الحروف الأصلية بحروف اللغة الانجليزية او مايعرف ب "Transliteration" مع إضافة شرح او تعريف للمصطلح.

Authors

Anjad A. Mahasneh

Keywords

سكينة، ترجمة، معاني دلالية، معاني تضمينية، تقييم الترجمة، ترجمة.

References